Pegarse las sábanas

Проспать, встать намного позже обычного (или намеченного) времени

Significado — значение идиомы

Pegarse las sábanas a alguien, es una de las expresiones populares, la cual es utilizada cuando una persona se ha quedado dormida y se ha despertado más tarde de lo programado o de la hora a la que está acostumbrado levantarse en las mañanas.

Su origen se desconoce, sin embargo este refrán es tan gráfico que se puede concluir que para una persona es muy fácil echarle la culpa a las sábanas, por ser éstas tan confortables y acogedoras, cuando la ha cogido la tarde para levantarse.

En los países de habla hispana, por lo general, cuando llegas tarde en horas de la mañana al trabajo, a una cita, reunión o compromiso, se utiliza la expresión Pegarse las sábanas pero únicamente lo haces con personas que son de tu entera confianza, pues no es bien visto que lo hagas en ambientes formales ni con personas desconocidas o que acabas de conocer.

Bueno, hablando en sentido figurado, esperamos que no se te peguen las sábanas en tu propósito de aprender a hablar bien español!

Ejemplo — пример использования

Veamos algunas situaciones en donde podemos utilizar esta expresión:

  • Esta mañana no escuché el despertador y cuando me levanté eran las 8 de la mañana, qué susto me dio, fue necesario llamar a la oficina para informarles que iba a llegar tarde pero no podía decirles que fue porque se me pegaron las sábanas.
  • Hola Nancy, ¿qué te pasó que no estuviste en clase de anatomía? Cómo te parece Pablo que anoche me acosté tardísimo porque estaba preparando la exposición que tenemos, era tanto el cansancio que hoy se me pegaron las sábanas y me desperté tardísimo!
  • Tengo mucha tristeza, me perdí el matrimonio de mi prima y todo porque se me pegaron las sábanas! Ha sido muy lamentable esta ausencia, pues mi prima es como una hermana para mí.
  • Felipe ¡se nos pegaron las sábanas, levántate por favor, mira la hora que es! Hoy es tu entrevista, te va a tocar irte sin desayunar para que llegues a tiempo y evites perder la cita. Apúrate por favor!