Сериал Cuéntame cómo pasó серия 1

Cuéntame cómo pasó - T1 - Capítulo 1: El retorno del fugitivo

Расскажи мне, как прошло. Серия 1 "Возвращение беглеца"

Смотреть сериал http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/cuentame-como-paso-t1-capitulo-1/385751/

 

Сложности перевода:

no estaba para revoluciones - мне было не до революций

no tengo nada suelto - у меня лишнего ничего нет

¡roñosa! - жадина

mano de obra - работа (рабочий труд)

Y no me regatee... - я не жалею    Выражение no regatear dinero / esfuerzo означает "не жалеть времени и сил"

asi ganan el cielo los buenos cristianos — так получают путевку в рай прилежные христиане

se han caído afuera asi que será la voluntad del Señor - - они выпали, так что это воля Божья

por probar - просто попробуем

a rascaros el bolsillo - пошарить у вас в карманах

la homilia de hoy - сегодняшняя проповедь

un camino donde no caben esos bailes y esas modas - дорога, на которой нет места ни этим танцам, ни этой моде

agua, tocado, hundido - мимо, ранил, потопил (в игре)

¿con esto te apañas? - этого тебе хватит?

tómatela - возьми

total ese cacharro ni pienso ni mirarlo - да ну, эту развалюху даже и не думаю смотреть

dame un gusto - сделай мне приятное

¡ya no era un paria! - я уже не был отбросами

piramidón del tubo de mi mesilla - пирамидон из баночки с моего столика

ayer la tenía rojisima - вчера оно было краснющим

¿no estarán caducadas? - они они, часом, не просрочены?

anovulatorio - противозачаточные

se atiborra - пичкает себя

se iba a morir como no la operasen - она должна была умереть, если ее не прооперируют

debe estar por el barrio - он должен быть где-то в этом районе