La Rosa
Érase una mujer pobre que tenía dos hijos, el menor de los cuales había de salir todos los días al bosque a buscar leña.
Ya adentrado mucho en él salióle al encuentro un niño muy pequeño que, acercándosele sin miedo, lo ayudó diligentemente a recoger la leña y a transportarla a casa; y, al llegar a la puerta, desapareció.
El muchachito lo contó a su madre, pero ella se negó a creerlo. Al fin, el muchachito sacó una rosa y le explicó que el niño se la había dado, diciéndole: “Volveré cuando se abra esta rosa”.
La madre puso la flor en agua.
Y una mañana, el muchachito no se levantó de la cama, y, al ir su madre a llamarlo, lo encontró muerto, pero con semblante apacible y dichoso. Y aquella misma mañana se abrió la rosa.
Роза
Жила-была одна бедная женщина, у которой было двое сыновей. Младший из них должен был каждый день уходить в лес на поиски хвороста и дров.
Он забрел уже довольно глубоко в чащу леса, как ему навстречу вышел совсем маленький ребенок. Этот ребенок без страха приблизился к младшему сыну, деловито и усердно помог ему собрать хворост и донес его до дома. А подойдя к двери мальчуган исчез.
Паренек рассказал об этом своей матери, но она отказалась поверить в это. В конце концов, юноша достал розу и пояснил, что ребенок отдал ему розу, сказав: “Я вернусь, когда распустится эта роза”.
Матушка поставила розу в воду.
А утром паренек не встал с кровати. Зовя сына, мать подошла к нему и обнаружила его мертвым, но с безмятежным и счастливым выражением на лице. И в то же самое утро роза расцвела.
|
