Интервью на испанском

интервью с известными людьми

 

julio iglesias oreiro1 putin ronaldo salvador-dali tony-melendes

 

Julio IglesiasХулио Иглесиас открыл двери своего дома и рассказал о своём жилище в Пунто Кана.

 

 

 

El cantautor abrió las puertas de su hogar a Elenco. Elenco fue el primer medio invitado a la mansión que Julio comparte con su familia en Punta Cana.

Viejas carátulas de Long Plays de El amor y A mis 33 comparten un mural con las de otros famosos artistas mundiales en el bar lounge del Punta Cana Yacht Resort, del que muchos dicen es socio Julio Iglesias y en el que se hospedan su piloto, el productor musical, los abogados con los que maneja sus negocios de propiedad raíz y otros invitados: "Mis hijos piensan que soy arquitecto", es una de las primeras frases que lanza el español, que próximo a cumplir 68 años (23 de septiembre) no pierde la agilidad de movimientos ni la galantería (vea aquí algunas imágenes de del artista).
'El señor', como le llaman todos en la isla, es el símbolo y punta de lanza de una industria de la construcción y el turismo que desde su llegada comenzó a crecer en el paraíso tropical dominicano: "Yo quería comprarme una casa en La Romana (a hora y media de Punta Cana y donde se casó Michael Jackson con Lisa Marie Presley en el 94 y otros famosos como Marc Anthony y Sharon Stone tienen casas), pero Oscar de la Renta me dijo que viniéramos acá; nos reunimos con el presidente de una compañía del lugar y nos convertimos en socios. En los últimos años, esto se ha desarrollado mucho".

Iglesias nos había recibido en sudadera, después de que Sunshine, la rubia y hermosa asistente canadiense que lleva ocho años a su servicio, nos recogiera puntualmente a las 4:15 de la tarde en el resort. Bastaron cinco minutos para llegar al sector de Coral 5 y que la inmensa puerta se levantara y apareciera la mansión de gigantes jardines y decorados balineses.
En la entrada de las cinco salas que tiene la casa de recibo apareció Nathaly, la sexy bailarina panameña de piel canela y movimientos delicados que viaja con el cantante y se encarga de que todo marche como un relojito. Esparcidos, los 15 empleados que cortan, limpian, riegan y se ocupan de satisfacer todas sus peticiones. "El señor está en su estudio", y nos instalamos en el comedor de la playa, junto al canasto con zapatos playeros de Miranda y los cinco niños, los velos que ondeaban al viento y esa vista impresionante de mar azul cristalino que besa las arenas blancas. Enseguida, a pocos metros, el solar de Oscar de la Renta, que por esos días recibía a otros periodistas para el lanzamiento de un perfume.
"Vive a cinco minutos de acá,  viene en carrito de golf y por la puerta VIP se monta en su avión", nos había contado una de las funcionarias del aeropuerto, en el que Julio tiene el jet E5 de 93 mil libras de combustible y capacidad para 12 pasajeros.

Al estudio casero, con la más nueva tecnología, nos trastearon para el encuentro inicial. Despeinado y con cara de excitación, como un niño que muestra sus juguetes nuevos, el artista dejó escuchar los viejos temas y nos permitió compararlos con las versiones de sonidos actuales, voz grabada otra vez e instrumentos vueltos a tocar con los que quiere sorprender a sus fanáticos de siempre y enamorar a las nuevas generaciones: "Tengo más de mil canciones en español, he tomado unas 120 desde La vida sigue igual hasta Me olvidé de vivir, y las estoy cantando de nuevo. Como sé que no soy capaz de volver a escribir temas como Abrázame o Quijote, descubrí este sistema que me permite volver a cantar mejor lo que hice antes con una voz y un sonido regulares. Mi voz ha ganado con el tiempo".
Alberto Sánchez, el técnico de sonido que hace año y medio está metido de cabeza en el proyecto con Iglesias, cuenta que se trata de tomar las canciones y sobre su esqueleto volver a grabar los bajos, la batería, las cuerdas, la voz y reemplazar lo antiguo por lo nuevo sin perder la esencia.

En el carro de golf conducido por el mismo Julio regresamos al comedor de vista marina y brisa fresca. "Las mesas son muy importantes pues son el momento de la comunión; allí se gana y se pierde el amor. He tenido muchas mesas con mis hijos; y como con los mayores (Julio José, Enrique y Chabeli) tenía poco tiempo, eran muy intensas, con unas conversaciones profundas". De los pequeños ha estado más cerca, a ellos se los ha gozado más.

Hacía más de diez años que no se reunía con periodistas, una década sin que le hurgaran la vida y sin que él aceptara responder sin condiciones. Mientras lo cuenta, se pasean Chipi y Misty, los gatos que comparten juegos en la arena caliente. "Ustedes son los primeros en venir aquí; después, en estos dos meses, recibiré a unos 50 periodistas de todo el mundo". Claro, Julio no lo necesitaba, vivía de conciertos esporádicos pero por puro placer pues sus actuales ganancias son producto de los "otros imperios" que ha venido construyendo.
Y al hablar de los hijos que tiene con Miranda, va señalando los puestos en los que se sientan, como si estuvieran presentes: Miguel Alejandro, de 13 años; Rodrigo, de 12; las gemelas Cristina y Victoria, de 10, y Guillermo, de 4. "Están en Miami, mañana veremos si vienen o yo voy a encontrarme con ellos".
Otra casa en Miami que hace nueve años atienden Rosie y diez empleados y en la que una tortuga grande es la mascota, y una mansión en España con cinco asistentes que se encargan de Charlie y Chaplin, sus perros, completan las residencias del cantautor.
Hace un año se casó con Miranda, después de 20 años de noviazgo: "No me imagino la vida sin saber que Miranda me mire; no hablo de fidelidad, porque esa es una palabra muy complicada. Si me preguntan si he sido fiel respondo que no y no me importa decirlo. Y si me dijeran lo mismo de Miranda, no me importaría un carajo porque sé que el amor de mi mujer es eterno, como el mío por ella".
Por estos días, de las 24 horas del día, pasa más de 15 en el estudio. Desde hace varios años unos productores de Broadway le vienen insistiendo en hacer un musical con su historia, con sus canciones. Ya lo está pensando un poco pero no se decide: "Porque es más importante este futuro que estoy construyendo ahora, el de volver a que las gentes escuchen mis canciones. El resultado que me gustaría para este disco es que los chicos de 20 y 30 años dijeran 'Oye, mamá, tenías razón' ".
Es la primera vez en la historia que un artista decide regrabar todos, absolutamente todos sus grandes éxitos, y Sony, la disquera, ha sido cómplice. En Colombia se lanzó hace dos meses 1, el álbum de prueba en el que presentaron 12 de esos experimentos y en tres semanas se vendieron 100 mil copias.

Eso lo animó, sobre todo porque desde 1984 no tenía una presencia fuerte en nuestro mercado: "No es que me hubiera alejado de Latinoamérica, sino que me ocupé por descubrir otras culturas, cantar en otros idiomas". En pocos días lanza el mismo experimento en Brasil, en portugués; luego, el 15 de septiembre recorrerá el mundo con un CD que tendrá 18 temas en español y 10 en inglés, y en marzo del año próximo se les medirá a los discos en francés e italiano.
En Colombia lo tendremos a mediados de septiembre para seis conciertos en los que 'el señor' espera convocar a los fans de siempre y sobre todo a las jóvenes generaciones que lo ven como el cantante que enamoró a sus abuelas y sus madres.

Источник на испанском

 

Старые обложки долгоиграющих пластинок «El amor» и «A mis 33» наряду с другими мировыми  музыкальными реликвиями украшают стены бара Yacht Resort на курорте Пунта Кана. Рассказывают, что членом этого курорта является Хулио Иглесиас и что здесь останавливается его пилот, его музыкальный продюсер, адвокаты, консультирующие его риэлторскую компанию, а также другие гости артиста, который на пороге своего 68-летия (23 сентября) всё так же галантен и лёгок на подъём.
«Господин» - как называют его на этом острове - стал символом и флагманом строительного и туристического сектора местной экономики, поскольку с момента первого появления артиста на доминиканской земле, остров начал превращаться в поистине райский уголок. «Я хотел купить дом в Ла Романа (местечко в полутора часах езды от Пунта Кана, где в 1994г. поженились Майкл Джексон и Лиза Мария Пресли и где находятся дома таких знаменитостей, как Марк Энтони и Шэрон Стоун), однако Оскар де ла Рента предложил приехать сюда. Мы встретились с президентом местной компании и стали его партнёрами. В последние годы здесь всё быстро развивается».
Иглесиас вышел к нам в спортивной куртке, после того как его очаровательная светловолосая помощница Саншайн, родившаяся в Канаде, встретила нас на территории курорта ровно в 16:15. Через несколько минут мы уже стояли перед сектором Коралл-5 и смотрели, как поднимаются огромные ворота и как нашим взорам открывается особняк в балийском стиле, утопающий в густой  тропической растительности.
У входа в пятикомнатный гостиный флигель нас встретила Натали, соблазнительная панамская танцовщица с шоколадной кожей и грациозными движениями, которая путешествует вместе с певцом и отвечает за безупречный распорядок дня. Время от времени мелькают фигуры 15 служащих, которые подстригают газон, подметают, поливают и выполняют все распоряжения артиста. «Господин в своей студии», - нас проводили в пляжную столовую, где мы обнаружили корзину со шлёпанцами Миранды и пятерых детей, развевающиеся на ветру паруса и живописный вид на хрустально-голубой океан, целующий белый прибрежный песок. Всего в нескольких метрах начинался участок Оскара де ла Рента, который в эти дни принимал других журналистов, освещавших выпуск новых духов.
«Он живёт в пяти минутах отсюда, приезжает на гольф-каре, проходит через ворота VIP и садится в свой самолёт», - рассказывала нам одна из сотрудниц аэропорта, где стоит самолёт певца Jet E5, потребляющий 93 тысячи фунтов топлива и вмещающий 12 пассажиров.
Затем нас проводили в домашнюю студию, оснащённую по последнему слову науки и техники. Артист, с восторгом ребёнка, показывающего новые игрушки, поставил нам свои старые хиты, а потом для сравнения дал послушать их новую аранжировку, с новыми инструментами, новым вокалом и новым звучанием, которым он надеется удивить своих постоянных поклонников и очаровать представителей нового поколения: «У меня более тысячи песен на испанском языке. Я взял 120 из них, начиная с «La vida sigue igual» и заканчивая «Me olvidé de vivir», и пытаюсь спеть их на новый лад. Поскольку я знаю, что уже никогда не напишу таких тем, как «Abrázame» или «Quijote», я придумал эту систему для того, чтобы улучшить их первоначальную посредственную аранжировку и вокал. Мой голос с годами выиграл».
Техник по звуку Альберто Санчес, который вот уже полтора года с головой погружён в проект Иглесиаса, рассказывает, что главная идея состоит в том, чтобы взять скелет песни и нанизать на него новые басы, ударные, струнные, вокал, создав новое произведение и не потеряв изначальной сущности композиции.
На своём гольф-каре Хулио Иглесиас перевозит нас обратно в столовую с видом на море, овеваемую свежим морским бризом. «Столы - важный элемент жизни, поскольку за ними происходит единение. За ними рождается и умирает любовь. Я часто обедал вместе с детьми, и поскольку на старших у меня было мало времени (Хулио Хосе, Энрике и Чабели), наши трапезы были очень насыщенными, наполненными глубоким общением». С младшими певец проводит гораздо больше времени и наслаждается ими сполна.
В последние десять лет артист не принимал журналистов, он не хотел, чтобы они лезли в его жизнь и задавали ненужные вопросы. На этих словах появляются коты Чипи и Мисти, весело играющие на горячем песке. «Вы первые, кто сюда приехал. А в ближайшие два месяца я приму ещё 50 журналистов из разных стран мира». Конечно же, эти встречи не очень нужны Хулио. Он уже давно поёт исключительно ради удовольствия, поскольку его главные доходы поступают от «других империй», созданных им за годы жизни. 
Говоря о своих общих детях с Мирандой, певец указывает на их стулья, как будто они сидят за ними прямо сейчас: Мигель Алехандро - 13 лет; Родриго - 12; двойняшки Кристина и Виктория - 10; Гильермо - 4. «Сейчас они в Майами, надеюсь, что завтра они приедут, и я наконец-то их увижу».
Автор-исполнитель также имеет дом в Майами, за которым вот уже девять лет присматривает Рози и ещё десяток служащих, и в котором живёт гигантская черепаха, а также особняк в Испании, где работают пять помощников, ухаживающих за собаками Чарли и Чаплин.
Год назад, после 20 лет совместной жизни, они с Мирандой заключили брак: «Я не представляю своей жизни без взгляда Миранды».
В настоящее время певец проводит в студии по 15 часов в день. Вот уже несколько лет один бродвейский продюсер настаивает на идее создания мюзикла по мотивам жизни артиста с включением его лучших хитов, и певец начинает всерьёз задумываться на эту тему, но пока не решается дать окончательный ответ: «Потому что гораздо важнее то будущее, которое я строю сейчас, я хочу снова пленить людей моими песнями, чтобы те, кому сейчас по 20 или по 30 лет, сказали бы: Слушай, мама, а ты была права».
Впервые в истории артист решается переписать все, абсолютно все свои величайшие хиты, и звукозаписывающая компания Sony помогает ему в этом. В Колумбии два месяца назад был выпущен первый пробный альбом, включающий 12 экспериментальных аранжировок, и за три недели было продано 100 тысяч копий.
Такой успех обнадёжил артиста, потому что с 1984 года он не был достаточно широко представлен на нашем рынке: «Я не то, чтобы отдалился от Латинской Америки, но я увлёкся другими культурами, пением на других языках». Через несколько дней певец осуществит такой же эксперимент в Бразилии, по-португальски. Потом, 15 сентября, он совершит мировое турне с 18 испаноязычными и 10 англоязычными композициями, а в марте следующего года добавит диски на французском и итальянском языках.

Источник на русском

 

 

  • Julio Iglesias entra en el libro Guinness de los Récords
  • Julio Iglesias acaba de entrar en el libro Guinness de los Récords por ser el artista latino que más discos ha vendido de la historia. Hoy recoge el premio en Pekín, donde, además, acaban de reconocerle como el artista más internacional de China. Millones de fans esperan el inicio de su gira por el país asiático.