Разница между pero и sino. Pero vs sino

Оба слова являются противительными союзами и переводятся как "но", "однако", "зато". Используются немного по-разному. Посмотрим на примерах.

pero

Pero переводится как «но», «зато», «однако», т. е. противительный союз.

  • No soy española, pero hablo bien el idioma. Я не испанка, но говорю хорошо на этом языке.
  • Hace frío, pero también hace sol. Холодно, но и солнце светит.
  • Estudiar no es divertido, pero es necesario. Учиться невесело, но это необходимо.

  • Me gustaría salir, pero no puedo.  Я бы хотел уйти,но не могу.

  • María no es alta pero es inteligente.  Мария не высокая, но (зато) умная. (первое предложение отрицательное, так что вполне и sino можно использовать)

  • Me gusta la vainilla pero no el chocolate.  Мне нравится ваниль, а не шоколад. (после pero может идти существительное только с отрицанием!)

 

sino

Sino — это аналог pero, однако используется в отрицательных предложениях, в которых вторая часть отрицает или поправляет первую. Русский эквивалент: «не…., а….». Примеры:

  • Hoy no voy a estudiar biología, sino matemáticas. Сегодня буду заниматься не биологией, а математикой.

  • María no es alta sino baja.  Мария не высокая, а низкая.

  • No vino Carlos, sino su primo.   Пришёл не Карлос, а его двоюродный брат.

 

Если sino разделяет два глагола, то используем "sino que", например:

  • No voy al cine sino que ceno con mis padres. Я не иду в кино, а ужинаю с родителями.

  • No fue tu madre quien me lo dijo, sino tu hermana. Мне это не мама сказала, а твоя сестра.
     

Заметим:

Союз sino можно заменить на pero sí:

  • No me gusta el chocolate pero sí la vainilla. Мне не нравится шоколад, а ваниль нравится.

  • No me gusta el chocolate sino la vainilla. Мне нравится не шоколад, а ваниль.


 

Не только, но и…

Этот союз переводится на испанский "no solo... sino también...". При этом если "sino" идет до формы глагола, то добавляем "que". Примеры:

  • Mi amigo no sólo es guapo, sino también simpático. Мой друг не только красавчик, но и приятный человек.
  • Aprendemos no solo inglés, sino también español.   Мы изучаем не только английский, но и испанский.

  • Me robó no sólo la cartera sino también la chaqueta. У меня украли не только бумажник, но и куртку.

  • No sólo era estúpido, sino que también era travieso. Он был не только тупым, но и хулиганил.

  • No solo viajamos por España, sino que también estuvimos en Portugal.   Мы не только ездили в Испанию, но и были в Португалии.

  • No sólo corro en el gimnasio sino que también levanto pesas. Я не только бегаю в зале, но и поднимаю тяжести.

 

 


 

Испанские идиомы:

Испанский тематический словарь

  • 1000 palabras que se usan en la Argentina
  • 100 verbos basicos
  • Adjetivos más usados
  • Fruta y bayas
  • Los colores - Цвета
  • MÁS PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA
  • Navidad - Рождество
  • Productos lácteos - Молочные продукты
  • Refranes
  • Tienda y ropa - Магазины и одежда
  • Trabajo - Работа
  • Аббревиатуры - Abreviaturas
  • Автомобиль
  • В ресторане
  • В транспорте
  • Виды спорта - Tipos de Deporte
  • Возвратные глаголы (пополняется)
  • Глаголы dicendi
  • Глаголы на тему "Спорт" - Verbos de Deporte
  • Глаголы, требующие Субхунтив
  • Город- Cuidad
  • Деловой испанский
  • Деловой испанский. Финансы
  • Досуг - Hobby
  • Еда - Comida
  • Животные
  • Здоровье - Salud
  • Как говорят животные?
  • Календарь - Calendario
  • Конструкции с HACER
  • Короткие фразы и восклицания - Frases cortas
  • Кухонные принадлежности — Accesorios de cocina
  • Множественное число. Исключения
  • Национальности - Nacionalidad
  • Обучение - Estudio
  • Погода
  • Прилагательные - антонимы
  • Разговорные выражения (пополняется)
  • Разговорный испанский. Типовые фразы и восклицания
  • Семья
  • Слова-маркеры Субхунтива
  • Слова, у которых есть два варианта написания
  • Список выражений, требующих после себя субхунтиво
  • Спорт - Deporte
  • Части тел животных
  • Части тела
  • Числительные - Números

1000 . Часть 1

Read More

:

 

100 глаголов с переводом, которые необходимо знать.

 

Read More

Основные испанские прилагательные

русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

coloresLos colores - Цвета

 

Read More

Аргентинизмы и другие аргентинские словечки

Read More

Рождество — Navidad ❄ ❄ ❄

esp/rus/eng русский-испанский-английский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
Наиболее известные поговорки (350 поговорок). Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список основных аббревиатур на испанском и английском

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Виды спорта — Tipos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Спортивные глаголы — Verbos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Наиболее популярные глаголы, требующие после себя субхунтиво.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

animalsЖивотные - Animales

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
animalsКак говорят животные?

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список существительных-исключений, множественное число которых образуется особым образом.

 

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения, обороты .

Read More

Разговорный испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Достаточно полный список слов и выражений, требующих после себя Субхунтиво или Индикативо.

 

 

 

Read More

Список слов, имеющих двойное написание. 

Read More

Слова и обороты, требующие после себя субхунтиво.

 

 

 

Read More

Sport — Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

partes-animalesЧасти тела животных

 

 

Read More

Части тела — las partes del cuerpo

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More