В испанском есть много способов сказать «на твоем месте», «на вашем месте», «на его месте» и т. д.

Например:

yo que usted;

yo en su lugar (я на его/их/Вашем месте);

yo, al contrario que él (досл. "я в отличие от него");

él, al revés que su hija (досл. "он в противоположность своей дочери").

 

С грамматической точки зрения выражения yo en tu lugar, yo en su lugar; yo que tú, yo que él, yo que usted считаются правильными и равнозначными, эквивалентными ‘si yo estuviese en tu (или su) lugar’, ‘si yo fuera tú (или él, usted)’:

Yo que usted, me cortaría también el flequillo.

Si yo fuera que ellos, nunca me volviera,

 

В некоторых регионах используется также предлог de вместо que. Это обусловлено влиянием других языков, в т.ч. каталанского. Примеры:

yo de ti, yo de usted,

si yo fuera de ti,

yo como usted.

В целом такое использование предлога de считается неправильным.

 

Следует отметить, что после выражений al contrario и al revés используется предлог de, а не союз que, если эти выражения вводят относительное предложение:

al contrario de lo que dijo ayer, hoy afirma que...

 

Примеры

1. Yo que usted lo pensaría.

2. Yo pienso, al contrario que mi admirado Manuel Hidalgo, que las guerras son muy peligrosas.

3. Yo que Leguina no dimitiría. (в некоторых регионах неправильно: *Yo de Leguina no dimitiría)

4. Yo, al contrario de lo que tú piensas, creo que es mejor así

(неправильно:*Yo, al contrario que lo que tú piensas...);

5. Eso se hará al revés de como se dijo en un principio

(неправильно: *Eso se hará al revés que como se dijo...).»





Испанские идиомы:

Испанский тематический словарь

  • 1000 palabras que se usan en la Argentina
  • 100 verbos basicos
  • Adjetivos más usados
  • Fruta y bayas
  • Los colores - Цвета
  • MÁS PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA
  • Navidad - Рождество
  • Productos lácteos - Молочные продукты
  • Refranes
  • Tienda y ropa - Магазины и одежда
  • Trabajo - Работа
  • Аббревиатуры - Abreviaturas
  • Автомобиль
  • В ресторане
  • В транспорте
  • Виды спорта - Tipos de Deporte
  • Возвратные глаголы (пополняется)
  • Глаголы dicendi
  • Глаголы на тему "Спорт" - Verbos de Deporte
  • Глаголы, требующие Субхунтив
  • Город- Cuidad
  • Деловой испанский
  • Деловой испанский. Финансы
  • Досуг - Hobby
  • Еда - Comida
  • Животные
  • Здоровье - Salud
  • Как говорят животные?
  • Календарь - Calendario
  • Конструкции с HACER
  • Короткие фразы и восклицания - Frases cortas
  • Кухонные принадлежности — Accesorios de cocina
  • Множественное число. Исключения
  • Национальности - Nacionalidad
  • Обучение - Estudio
  • Погода
  • Прилагательные - антонимы
  • Разговорные выражения (пополняется)
  • Разговорный испанский. Типовые фразы и восклицания
  • Семья
  • Слова-маркеры Субхунтива
  • Слова, у которых есть два варианта написания
  • Список выражений, требующих после себя субхунтиво
  • Спорт - Deporte
  • Части тел животных
  • Части тела
  • Числительные - Números

1000 . Часть 1

Read More

:

 

100 глаголов с переводом, которые необходимо знать.

 

Read More

Основные испанские прилагательные

русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

coloresLos colores - Цвета

 

Read More

Аргентинизмы и другие аргентинские словечки

Read More

Рождество — Navidad ❄ ❄ ❄

esp/rus/eng русский-испанский-английский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
Наиболее известные поговорки (350 поговорок). Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список основных аббревиатур на испанском и английском

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Виды спорта — Tipos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Спортивные глаголы — Verbos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
Наиболее популярные глаголы, требующие после себя субхунтиво.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

animalsЖивотные - Animales

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
animalsКак говорят животные?

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список существительных-исключений, множественное число которых образуется особым образом.

 

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения, обороты .

Read More

Разговорный испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Достаточно полный список слов и выражений, требующих после себя Субхунтиво или Индикативо.

 

 

 

Read More

Список слов, имеющих двойное написание. 

Read More
Слова и обороты, требующие после себя субхунтиво.

 

 

 

Read More

Sport — Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

partes-animalesЧасти тела животных

 

 

Read More

Части тела — las partes del cuerpo

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More