Soy yo

Soy yo, la que sigue aquí.

Soy yo, te lo digo a ti.

Mírame y díme qué es lo que ves,

esa mujer que perdiste una vez.

Aquí estoy, sin mirar atrás.

Sigo mi vida sin más,

sin comprender cómo ni por qué

me dejaste marchar.

Todo te pude dar.

Estuve al borde del abismo por tu amor.

Lejos de tu mar, me siento más firme.

¡Quédate dónde estás!

Soy yo, la que sigue aquí.

Soy yo, te lo digo a ti.

Mírame y díme qué es lo que ves,

esa mujer que perdiste una vez.

Soy yo la que se marchó.

Soy yo, sin pedir perdón.

Mírame y díme cuál es la verdad,

esa será, tu sentencia final.

Hoy al fin podré disfrutar

de lo que es libertad.

Creo que llegado el final

no hay más que decir.

Me despido de tí.

No me molestes, no me busques,

no me encontrarás

lejos de tu sal*.

Me siento más cerca

de este dulce final.

Soy yo, la que sigue aquí.

Soy yo, te lo digo a ti.

Mírame y díme qué es lo que ves,

esa mujer que perdiste una vez.

Pudiste tenerme**,

quisiste perderme oh oh.

Remo lejos de tu tempestad

(en calma quedará).

Sin tus velas lo podré lograr

(no supiste amar).

... Soy yo la que sigue aquí.

Soy yo ya te lo advertí.

Mírame bien, es la última vez.

Soy esa mujer que no podrás tener...

(no podrás tener).

Soy yo, la que sigue aquí.

Soy yo, te lo digo a ti.

Mírame y díme qué es lo que ves,

esa mujer que perdiste una vez.

Soy yo la que se marchó.

Soy yo, sin pedir perdón.

Mírame y díme cuál es la verdad,

esa será, tu sentencia final.

Pudiste tenerme

Это я

Это я, я все еще здесь,

это я, и я говорю тебе:

- Посмотри на меня и скажи, какая она, та, кого ты видишь,

та женщина, которую ты однажды потерял?

Я здесь, я не оглядываюсь назад,

я продолжаю жить просто так,

не понимая, ни как, ни почему

ты дал мне уйти,

ведь я могла дать тебе все.

Из-за твоей любви я находилась на краю пропасти.

Вдали от твоего моря я чувствую себя более стойкой.

Оставайся там, где ты есть!

Это я, я все еще здесь,

это я, и я говорю тебе:

- Посмотри на меня и скажи, какая она, та, кого ты видишь,

та женщина, которую ты однажды потерял?

Это я, та, которая ушла,

это я, не попросив прощения.

Посмотри на меня и скажи правду,

какой будет твой окончательный приговор.

Сегодня я, наконец, смогу насладиться

свободой.

Думаю, что наступил финал,

не о чем говорить,

я прощаюсь с тобой.

Не переживай и не ищи меня,

ты меня не найдешь.

Подальше от твоих несчастий

я чувствую себя ближе

к счастливому концу.

Это я, я все еще здесь,

это я, и я говорю тебе:

- Посмотри на меня и скажи, какая она, та, кого ты видишь,

та женщина, которую ты однажды потерял?

Я могла бы быть твоей,

но ты захотел меня потерять.

Я гребу далеко от твоих штормов

(там будет штиль)

я смогу доплыть и без твоих парусов

(ты не сумел любить).

Это я, я все еще здесь.

Это я, и я тебя предупредила.

Посмотри на меня хорошенько в последний раз.

Это я, женщин, которая не будет твоей…

(не станет твоей).

Это я, я все еще здесь,

это я, и я говорю тебе:

- Посмотри на меня и скажи, какая она, та, кого ты видишь,

та женщина, которую ты однажды потерял?

Это я, та, которая ушла,

это я, и я не прошу прощения.

Посмотри на меня и скажи правду,

какой будет твой окончательный приговор.

Я не стала твоей.

* sal – несчастье, неудача (Лат.Ам.)

**Pudiste tenerme – ты мог иметь меня