corazon  Se Enamora - Так понравится

esp

Se Enamora

Так понравится

rus

desde el primer dia de clases no sabes
que esta siempre pensando en ti y a veces
quiere hacerse la distraida fingiendo
que no te espera al salir.

Ya mil veces te dibujo pero no puede
nunca tu sonrisa encontrar y busca
la manera de tropezar contigo
a todas horas del día.

Se enamora de tus camisas llenas de colores
de ver que llegas siempre tarde a clase
contando alguna escusa divertida.
Se enamora de como llenas todos tus cuadernos
de frases de dibujos y de sueños
y cantas sus canciones preferidas.

Se parece tanto al amor lo que ella siente
hoy todo le sale al reves y es que no puede
olvidar que tu estas alli junto a su mesa
cree que va a gritar.

ha sonado el despertador esta mañana
cuando le decias que si que mala pata
no ha querido desayunar salio corriendo
para encontrarte otra vez.

Se enamora al ver tu pelo siempre alborotado
contando a tus amigos que has ganado
a juegos que no sabes todavia
se enamora de todas esas cosas que le escribes
y luego no te atreves a decirle
y rompes en pedazos a escondidas.

Se enamora de tus camisas llenas de colores
de ver que llegas simpre tarde a clase
contando alguna escusa divertida
se enamora de como llenas todos tus cuadernos
de frases de dibujos y de sueños
y cantas sus canciones preferidas

se enamora de tus camisas llenas de colores
de ver que llegas siempre trarde a clase
contando alguna escusa divertida...

С самого первого школьного дня ты не знаешь,
что она всегда думает о тебе, и иногда
хочет казаться веселой, притворяясь,
что не ждет тебя у выхода.

Уже тысячу раз она представляла, но не может
никак увидеть твою улыбку и ищет
способ столкнуться с тобой
в любое время дня.

Ей безумно нравятся твои яркие рубашки, нравится
смотреть, как ты всегда приходишь с опозданием в класс,
рассказывая какое-нибудь забавное оправдание.
Она в восхищении от того, как ты заполняешь свои тетрадки
фразами, рисунками и мечтами,
как поешь свои любимые песни.

Так похоже на любовь то, что она чувствует,
сейчас у нее все выходит наоборот, потому что она не может
забыть, что ты – здесь, рядом с ней за партой,
она думает, что закричит.

Зазвенел будильник этим утром,
когда ты говорил с ней, вот ведь неудача.
Она не захотела завтракать и убежала,
чтобы снова встретить тебя.

Ей так нравится смотреть на твои всегда взъерошенные волосы,
рассказывая твоим друзьям, что ты победил
в игре. Ведь ты все еще не знаешь,
ей так нравятся все вещи, что ты ей пишешь,
а потом ты не решаешься сказать
и незаметно рвешь все на кусочки.

Ей безумно нравятся твои яркие рубашки, нравится
смотреть, как ты всегда приходишь с опозданием в класс,
рассказывая какое-нибудь забавное оправдание.
Она в восхищении от того, как ты заполняешь свои тетрадки
фразами, рисунками и мечтами,
как поешь свои любимые песни.

Ей безумно нравятся твои яркие рубашки, нравится
смотреть, как ты всегда приходишь с опозданием в класс,
рассказывая какое-нибудь забавное оправдание…

* mala pata(= mala suerte) – досл: неудача

Мультсериалы

caillou

Caillou

 

narigota

Narigota

 

pocoyo

Pocoyó

 

soviet

Союзмультфильм

Игровое обучение

dora

Dora La Exploradora

 

sesamo

Abrete Sesamo

ninos